Keď som začínala písať historické detektívky, netušila som, koľko času raz budem tráviť nad starými mapami, novinami, archívmi, fotografiami či historickými dokumentmi. Mnohí si pri knihách predstavia hlavne samotné písanie - príbeh, postavy, vraždy, zápletky. Pravda je však taká, že pri historickej detektívke sa veľká časť práce odohráva ešte dávno predtým, než napíšem prvú kapitolu.
A čím ďalej píšem, tým viac si uvedomujem, že nestačí vytvoriť len dobrý príbeh. Ja chcem, aby čitateľ cítil dobu. Aby mal pocit, že sa naozaj prechádza ulicami minulosti. Ale zas aby pochopil postavy. Ich rozmýšľanie, motívy a slová. S prílišným archaizmom by to išlo len veľmi ťažko.
Práve preto je moja nová kniha s Adinou Alsterovou zatiaľ asi najnáročnejším projektom, aký som písala.
Tentoraz totiž Adina neopustí len Prahu.
Príbeh ju zavedie až do Jeruzalema medzi dvoma svetovými vojnami.
A čím viac sa do tohto obdobia ponáram, tým viac ma fascinuje, aké neuveriteľne komplikované, nebezpečné a zároveň nádherné miesto Jeruzalem v tom čase bol. A ako veľmi ovplyvnili rozhodnutia a udalosti tej doby súčasnosť. História je nádherná a učí nás poznať a pochopiť svet aj v súčasnosti.
Jeruzalem. Nebolo to len mesto viery.
Nebolo to len miesto pútnikov.
Bol to doslova pulzujúci kotol kultúr, jazykov, náboženstiev, politiky a rastúceho napätia.
V úzkych kamenných uliciach sa stretávali:
- britskí vojaci,
- židovskí prisťahovalci,
- arabskí obchodníci,
- kresťanskí pútnici,
- diplomati,
- novinári,
- tajné služby,
- dobrodruhovia,
- pašeráci,
- ale aj ľudia, ktorí sa snažili v chaose jednoducho prežiť.
A presne do tohto sveta vstúpi Adina Alsterová.
Čím viac som študovala obdobie britského mandátu Palestína, tým viac som mala pocit, že Jeruzalem nie je len kulisou knihy. Je samostatnou postavou príbehu. Mesto samo dýcha, skrýva tajomstvá a neustále mení atmosféru. Raz pôsobí mysticky, inokedy nebezpečne, inokedy melancholicky.
Veľmi dlho som rozmýšľala, či sa do takejto témy vôbec pustiť. Pretože čím je prostredie historicky zaujímavejšie, tým väčšiu zodpovednosť človek cíti. Nestačí napísať „orientálnu atmosféru“. Každá ulica, každá štvrť, každá historická udalosť musí dávať zmysel.
A práve preto som trávila obrovské množstvo času výskumom a čítaním dobovej literatúry novín a článkov.
Niekedy som mala otvorených desať stránok naraz:
- historické mapy,
- dobové fotografie,
- archívy britskej správy,
- staré noviny,
- cestovateľské denníky,
- dokumenty o politike v Palestíne,
- opisy Jeruzalema z 30. rokov.
A potom príde moment, keď kvôli jednej jedinej vete strávim dve hodiny overovaním detailu, ktorý si možno väčšina čitateľov ani nevšimne.
Lenže práve tie detaily tvoria autenticitu.
Veľmi mi záleží aj na vizuálnej stránke knihy. Čitatelia mojich historických detektívok už vedia, že milujem historické mapy vo vnútri kníh. Nie je to len estetika. Mapa pomáha človeku vstúpiť do deja. Zrazu si vie predstaviť, kde sa postavy pohybujú, ako ďaleko sú od seba jednotlivé miesta a aký priestor príbeh vlastne zaberá.
Pri Jeruzaleme je to však oveľa komplikovanejšie než pri mojich predchádzajúcich knihách.
Nájsť vhodnú mapu z medzivojnového obdobia je neuveriteľne náročné. Nestačí, aby bola len pekná. Musí byť:
- historicky presná,
- dostatočne kvalitná pre tlač,
- čitateľná,
- a zároveň musí byť vyriešený aj súhlas na publikovanie.
Mnoho ľudí si neuvedomuje, koľko práce sa skrýva za jedným jediným obrázkom v knihe. Niekedy trvá dlhšie vyriešiť mapu než napísať kapitolu.
Práve teraz preto som riešila historické podklady a komunikáciu ohľadom možnosti použiť mapu Jeruzalema so súhlasom od Stanford University. A úprimne — podarilo sa a je to pre mňa obrovská radosť.
Mám pocit, že práve tieto drobnosti robia historické detektívky živými. Nie sú to len príbehy o vraždách. Sú to malé návraty do minulosti.
A možno práve preto ma tento žáner stále tak fascinuje.
Človek pri písaní neobjavuje len zločiny. Objavuje celé zabudnuté svety.
Niekedy krásne.
Niekedy temné.
A veľmi často oboje naraz.
A presne taký bude aj Jeruzalem v novej knihe Adiny Alsterovej.
Komentáre
Zverejnenie komentára